ProPOSALS for parco urbano, torrente impero + oneglia
recreation + productive spaces | spazi per ricreazione e produzione
parco urbano
underutilised open and built spaces of the parco urbano are repurposed into a sports and events precinct with associated youth hostel accommodation within a productive olive grove
il parco urbano e’ potenziato dalla trasformazione dei suoi spazi aperti preesistenti e di varie strutture abbandonate in aree per attivita’ sportive che sono a loro volta integrate con la coltivazione diffusa di olivi e funzioni di ricettivita’ alberghiera ad ostello
green urban productivity | produzione urbana verde
oneglia
impero creek is regenerated into a healthy and vibrant urban habitat with the adjacent ex railway station and pasta agnesi sites repurposed into productive urban farms with associated community and commercial spaces
il torrente impero e’ rigenerato in un salubre e fermente habitat urbano con le aree della ex-stazione ferroviaria e davanti allo stabilimento della pasta agnesi trasformate in luoghi produttivi per mezzo di orti urbani e spazi correlati a carattere commerciale, culturale/educativo e comunitario
environmental interpretive centre | centro di ricerca e cultura per la riqualificazione paesaggistica-ambientale
ex-italcementi, oneglia
the region’s environmental networks, landscape conditions and farming produce are celebrated and exhibited through the refurbished ex-italcementi building and the rehabilitated open vegetated space along the adjacent impero creek which act as symbolic and yet explicit gateways to the broader environment
il fulcro di varie attivita’ di ricerca e cultura all’interno dello spazio ristrutturato della ex-italcementi e lungo il riabilitato spazio aperto contiguo lungo il torrente impero e’ incentrato sull’indagine e lo studio di sistemi relazionati alla riqualificazione del paesaggio naturale ed ambiente urbano di imperia e territorio circostante, inclusa l’incentivazione di processi produttivi sostenibili nei riguardi del settore agroalimentare; entrambi – edificio e spazio aperto – si pongono come simboliche ma anche reali “porte di introduzione” all’ambiente e paesaggi circostanti
reclaiming the coastal edge | recupero del litorale
tra calata cuneo e spianata borgo peri
the celebration and harvesting of water in oneglia is implemented through the transformation of some urban areas into green and pedestrian spaces; the existing car park area between calata cuneo and spianata borgo peri, and adjacent built volumes along the east edge of calata cuneo, are here relandscaped into a new subterranean car park and civic open space facing the foreshore, flanked by a refurbished commercial edge towards oneglia’s harbour
la raccolta e celebrazione di acque meteoriche avviene attraverso la pedonalizzazione e rivegetazione di alcune aree ad oneglia; l’area a parcheggio preesistente tra calata cuneo e spianata borgo peri, e gli edifici limitrofi lungo il margine est di calata cuneo, sono trasformati e paesaggisticamente riconfigurati in un nuovo parcheggio sotterraneo che anche funge da spazio pubblico sul bordo del mare, fiancheggiato dalla ristrutturazione delle attivita’ commerciali affacciate al porto di oneglia dal suo lato est
linear nursery | vivaio lineare
spianata borgo peri
the old railway line is repurposed into a continuous linear nursery with distributed greenhouses which facilitate the propagation of botanicals and hydroponics, accommodating a bike path and car parks, and providing the dismissed infrastructural corridor with also research laboratories, and accommodation, community, sport, and educational programs
il tracciato dell’ex-linea ferroviaria e’ riutilizzato in un vivaio continuo lineare caratterizzato dalla diffusione di serre che permettono la riproduzione di piante ed ortaggi, con la creazione di una pista ciclabile e parcheggi; il corridoio infrastrutturale dismesso e’ riattivato anche per mezzo di laboratori di ricerca e spazi ad uso abitativo, comunitario, sportivo ed educativo
inhabiting rehabilitated landscapes | vivere in spazi verdi riabilitati
parco urbano
the parco urbano is transformed into camping, recreational, productive and educational landscape, facilitating new economies and associated event spaces, all related to the landscape rehabilitation theme; the abandoned building on the east edge, along the impero creek, is renovated and repurposed into tourism and visitor accommodation strongly integrated with the outdoor landscape
il parco urbano e’ottimizzato in un’area estesa per campeggio ed attivita’ produttive, educative e di svago che anche consentono nuove funzioni commerciali ed eventi comunitari relazionati al tema della rigenerazione paesaggistica; l’edificio abbandonato sul lato est, lungo il torrente impero, e’ trasformato e riutilizzato per ricettivita’ turistica, con spazi fortemente integrati con il paesaggio circostante
wetlands in the park | zone umide nel parco
parco urbano
black, grey + storm water from imperia is captured and treated on site creating a series of filtration terraces in addition to the existing re-skinned sewage treatment plant; the new landscape interventions use plants and natural systems to process the water, dispersed within public and recreational terraces
acque reflue e meteoriche sono convogliate e trattate nel parco urbano attraverso la creazione di una serie di terrazzamenti di filtraggio che, in aggiunta alle ridefinizioni di facciata del depuratore preesistente, utilizzano piante e sistemi naturali per la depurazione dell’acqua distribuiti nel parco e totalmente integrati con spazi a verde pubblico e per attivita’ ricreative
regional produce center | centro per la promozione di prodotti regionali
ex-italcementi, oneglia
the variety of natural environmental conditions and farming production is exhibited in the refurbishment of the ex-italcementi building; as an extension to the olio carli museum and processing facility, this proposal, also including related workshop and research spaces, is seen as a catalyst for regenerating other decommissioned industrial sites along the impero creek
la ristrutturazione dell’area ed edifici dell’ex-italcementi offre la possibilita’ di esibire e documentare vari esempi di condizioni ambientali naturali e di produzione del settore agroalimentare; il progetto, a suo modo un dilatamento dell’attivita’ del limitrofo stabilimento ed emporio fratelli carli focalizzato sull’olio di oliva e prodotti correlati, si propone come uno spazio catalizzatore dotato di spazi workshops e di ricerca per la rigenerazione di altre aree industriali dismesse lungo il torrente impero